台灣林建全攝影家作品台北101建築工程夜色 / Night view of the Taipei 101 construction project—works by Taiwanese photographer Chien-Chuan Lin./台湾の写真家・林建全の作品：台北101建設工事の夜景

這張台北101建築工程夜色的天空色與階調是自然界最美的,是攝影棚打不出來的光與階調。

The colors of the night sky and the tonal gradations in this image of the 
Taipei 101 construction project represent the most exquisite beauty found 
in nature—lighting and tonality that simply cannot be replicated in a photography 
studio.

台北101の建設工事中の夜空に見られる色や階調は、自然界で最も美しいものです。それはスタジオの照明では
決して作り出せない光と階調なのです。

本作品是很珍貴的影像，拍下後很捨不得送出去攝影比賽，留給自己作為我私人收藏版權之 一。
This is a truly precious piece of footage; after capturing it, I was reluctant 
to submit it to any photography contest, preferring instead to keep it as part 
of my private collection.

本作は非常に貴重な映像です。撮影後、写真コンテストに出品するのが惜しくなり、自分だけのプライベートな

コレクションの一つとして手元に残すことにしました。

一張不容許一點點失誤的底片攝影
當台灣要興建世界第一高樓101大樓時，大家都很期待與高興，在2004年台灣101大樓既將完工，

政府也限期的在趕工，新聞媒體也緊盯著報導，眼見完整的大樓在興建中，我每天也在關注它想把整個壯觀的

工程拍下來，當時整個大馬路是燈火通明，大樓的樓層幾乎都全開燈火在施工。於是我打算拍夜景，這時只能等天氣

轉晴朗才能拍，要求色美質好就需要老天幫助了，終於等到完美的晴天到了，一早我就準備好底片了，到了下午

出門時我準備了以下的器材。
1、一台Linhof 4X5相機，它有點老但是我很熟練它，這台相機是有 一點複雜，操作時每一個環節都需小心的確認安全，

再關鍵的時 刻，時間是一直在進行的，是不能重來的，所以人要與機器一體， 4X5相機是大樓建築攝影的最佳相機，

它可調整變形的大樓。

2、一支55mm RODENSTOCK 鏡頭。 

3、一片中央平衡鏡，配合小光圈f11，以確保獲得完整底片的影像 涵蓋面。

4、.一條快門線，及一個頭燈。 

5、一塊黑布及一片黑卡。 

6、一片KODAK 100VS 4X5底片，此底片色彩鮮美是拍夜景最好的底片。 

7、二隻測光錶，一支反射式，一支點測光。 8、一台GITZO雲臺及1號GITZO三腳架重達8公斤，要很穩及能支撐 

相機重量的腳架，因為從開第一次快門到完工需要數小時的控光， 這期間所有的設備都不能動到，否則會重影，

照片會不清晰，攝 影就算是失敗。
這張101工程照片，從天未暗一直拍到我想要的效果，共花費5小時才完成，最後小心的將底片的片夾插入片匣，上鎖，

再等農曆十五月亮正圓時，再將底片帶到山上把月亮拍下，這時才算是完成了曝光攝影。
這張照片運用了Linhof 4X5相機的巧妙技術與曝光時間技術，可說是很完美的夜景攝影，也寫下工程時的壯觀歷史

美景照片，整張的彩色色調非常柔美，是經典的彩色照片，值得收藏。

A Film Photography Shoot That Allowed No Room for Error
When Taiwan set out to build Taipei 101—set to become the world's tallest 
skyscraper—there was widespread excitement and anticipation. As the project 
neared completion in 2004, the government was racing against the clock, and 
the media kept a close watch on progress. Witnessing the magnificent structure
 taking shape, I followed its development daily, eager to capture the grandeur of
 the entire engineering feat. At night, the main thoroughfare was brilliantly 
illuminated, and lights blazed across nearly every floor of the building as 
construction work continued.
 I decided to shoot a night scene, though I had to wait for clear weather; achieving 
the desired color and image quality required the cooperation of the elements. Finally, 
a perfect, clear day arrived. I prepared my film early in the morning and, 
when I set out that afternoon, I gathered the following equipment.

1. A Linhof 4x5 camera; although it is somewhat old, I am thoroughly familiar with it. 
It is a complex piece of equipment requiring careful safety checks at every stage of 
operation. At critical moments—when time is ticking away and there is no chance for a 
do-over—the photographer and the machine must act as one. The 4x5 camera is ideal for 
architectural photography, as it allows for the correction of perspective distortion 
in buildings.
2. A 55mm Rodenstock lens. 
3. A center filter, used in conjunction with a small aperture (f/11) to ensure full 
image coverage across the entire film negative. 
4. A cable release and a headlamp. 
5. A focusing cloth and a piece of black card. 
6. A sheet of Kodak 100VS 4x5 film; its vibrant color rendering makes it the best choice 
for night photography. 
7. Two light meters: one reflective meter and one spot meter. 
8. A Gitzo tripod head and a Gitzo Series 1 tripod (weighing 8 kg).
 A highly stable tripod capable of supporting the camera's weight is essential, 
as the lighting process—from the initial exposure to completion—can take several hours.
 During this time, the equipment must remain completely undisturbed; any movement would 
cause ghosting or blurriness, resulting in a failed shot.

Capturing this image of the "Project 101" site was a five-hour endeavor, requiring me to 
shoot continuously from dusk until I achieved the desired effect. Once the film 
holder was carefully inserted into the camera back and locked in place, I had to 
wait for the full moon on the fifteenth day of the lunar month to travel up the mountain 
and capture the moon itself; only then was the photographic exposure process truly complete.
This image, created using the sophisticated capabilities and precise exposure techniques 
of a Linhof 4x5 camera, stands as a superb example of night photography. 
It documents the magnificent,historic scale of the construction project. 
With its exquisitely soft color tones, it is a classic color photograph worthy 
of being a collector's piece.

些細なミスも許されない、フィルムでの撮影

台湾で世界一の超高層ビル「台北101」の建設が進められていた際、人々はその完成を心待ちにし、喜びを感じて
いました。2004年、いよいよ完成が近づく中、

政府は期限に向けて急ピッチで工事を進め、メディアもその動向を注視していました。日々その壮大な建設風景を目
の当たりにし、私はその全貌を写真に収めたいと考えていました。当時、大通りは煌々と照らされ、ビルも各階の
明かりをすべて点灯させて工事が行われていました。そこで私は夜景を撮影しようと考えましたが、それには天候が
晴れるのを待つ必要がありました。美しい色と高い画質を追求するには、天の助けも不可欠だったのです。ついに
完璧な晴天の日が訪れ、私は朝からフィルムの準備を整えました。そして午後、撮影に出かける際、以下の機材を
準備しました。
1. Linhof（リンホフ）の4x5インチカメラ。少々古い機種ですが、私は使い慣れていました。このカメラは操作が
やや複雑で、各工程において慎重に安全を確認する必要があります。

重要な瞬間は待ったなしで過ぎ去り、やり直しはききません。そのため、撮影者と機材が一体となる必要があります。
4x5カメラは建築写真に最適なカメラであり、建物の歪みを補正することが可能です。

2. ローデンシュトック（Rodenstock）製55mmレンズ。

3. センターフィルター（光量補正フィルター）。f11まで絞り込んだ際にも、フィルム全面に均一な光が行き渡る
ように使用します。

4. レリーズ（ケーブルレリーズ）とヘッドランプ。

5. 黒布と黒い厚紙（遮光板）。

6. コダック（KODAK）100VS 4x5フィルム。鮮やかな発色が特徴で、夜景撮影に最適なフィルムです。

7. 露出計2台（反射光式とスポットメーター）。 8. GITZO（ジッツオ）製雲台とGITZO製三脚（1型）。
総重量8kgに及ぶこの機材は、カメラをしっかりと支える安定性が求められます。

シャッターを開けてから撮影が完了するまで、数時間にわたるライティング（光の制御）作業が必要となるためです。

その間、機材は一切動かせません。少しでも動けば二重像（ブレ）が生じ、写真が不鮮明になり、撮影は失敗に
終わってしまいます。
この「101ビル」の写真は、日が暮れる前から狙い通りの効果が得られるまで、計5時間をかけて撮影されました。
最後に慎重にフィルムホルダーを本体に挿入してロックし、旧暦15日の満月の夜を待って山へ行き、月を撮影して、
ようやくすべての露光・撮影工程が完了しました。
Linhof（リンホフ）4x5カメラの高度な技術と長時間露光の技法を駆使した、まさに完璧な夜景写真と言えます。
建設当時の壮大な歴史を記録した美しい一枚であり、全体の色調も非常に柔らかく、コレクションに値する傑作
カラー写真です。

原產地標示：

無肉品原料(含油脂)

 

非食品