台灣林建全攝影家作品十分老街 8X10 ,"Shifen Old Street" – 8x10 photograph by Taiwanese photographer Chien-Chuan Lin.台湾の写真家・林建全の作品「十分老街」（8×10）

Copy right 2020 Lin Chien Chuan Art Co.,Ltd

25°2′44″N 121°46′40″E

台灣林建全攝影家作品十分老街

台北的十分老街緊鄰平溪線的十分車站。作為平溪地區人口最稠密、商業活動最活躍的區域，這裡保留了質樸而又充滿活力的

鄉村風貌。漫步在這條街上，既輕鬆又愜意，是台北之旅中的絕佳去處。在這個充滿活力與趣味的村落裡，每當火車駛過，

遊客便可以直接在鐵軌上放飛天燈，親手寫下對自己及親朋好友的祝福與心願。在這一帶尋找拍攝地點時，我發現了這家氛圍極佳

的店鋪，其風格與周圍穿行的火車相得益彰。我向店主徵求拍攝許可，她詢問了我的拍攝意圖，我便說明自己打算製作並銷售

明信片。她從中看到了商機，表示也有意代售，我便欣然應允。隨後，我們靜候火車緩緩駛入車站，這張照片便由此誕生了。

  這家店後來成了我的好客戶之一,店老闆告訴我，自從妻子開始販售我的明信片後，她每天都準時開門營業，而且非常享受這份

銷售工作。以前他們經營雜貨時，生意不太好；改賣明信片後，生意便有了起色。遊客經常與他們攀談，甚至手持剛買的明信片

與店主合影留念，這為他們的日常生活增添了新的樂趣。店主的妻子常會講述過去的生活點滴：那時這一帶以住宅為主，商店

寥寥無幾，鄰居間只要有空就會聚在一起閒聊尤其是在傍晚時分，大家總會坐在家門口聚談。然而，隨著遊客數量逐漸增多，

大家都開始做起生意，那種曾經悠閒自在、鄰居和睦的生活方式便再也難以維持了。

   我非常喜歡拍攝街頭景象；對我們攝影師而言，美景隨處可見。即使只是一小片光影或零星的動人細節，也能營造出富有氛圍感

的畫面，有時光影交錯間出現的幾個人影，便足以成就一張驚豔的照片。自從開始攝影，我便學會了在周遭的一切事物中發現美

的故事。如今，人們日益重視精神層面的滿足與對藝術的追求，不再僅僅沉溺於物質享受，藝術也因此成為了日常生活不可或缺

的一部分。發現藝術能帶來喜悅與內心的心靈昇華,這正是藝術生活的真諦；藝術能提升我們的精神境界，豐富我們的靈魂。我

希望大家在旅行時多拍照；即使只用智慧型手機，找幾個美的角度你也完全可以成為攝影師。

   後來，隨著遊客數量的增加，這一帶變成了熱門的觀光勝地，店主最終將店鋪出租給了他人經營了。

"Shifen Old Street" – 8x10 photograph by Taiwanese photographer Chien-Chuan Lin.

Shifen Old Street in Taipei is located right next to Shifen Station on the Pingxi Line. 
As the most populous and commercially vibrant area in the Pingxi region, it retains a 
rustic yet lively village atmosphere. Strolling along the street is a relaxing and 
delightful experience, making it a fantastic destination during a trip to Taipei. In 
this spirited and charming village, whenever a train passes by,visitors can release sky 
lanterns directly from the tracks, personally inscribing them with blessings and wishes 
for themselves and their loved ones. While scouting for photo locations in the area, I 
discovered a shop with a wonderful ambiance that perfectly complemented the trains 
passing nearby. I asked the owner for permission to take photos; when she inquired 
about my intentions, I explained that I planned to produce and sell postcards. Seeing 
a business opportunity, she expressed interest in selling them as well, a proposal I 
happily accepted. We then waited for the train to slowly pull into the station, and 
that is how this photograph came to be.

  This shop eventually became one of my valued clients. The owner told me that ever 
since his wife began selling my postcards, she has opened the shop punctually every day 
and truly enjoys the work. Business had been sluggish when they ran a general store, but 
it picked up after they switched to selling postcards. Tourists often struck up 
conversations with them—sometimes even posing for photos with the shopkeepers while 
holding the postcards they had just purchased—which added a new source of joy to their 
daily lives. The owner’s wife would often reminisce about the past: back then, the area 
was primarily residential with very few shops, and neighbors would gather to chat 
whenever they had a spare moment—especially in the evenings, when everyone would sit 
outside their doorsteps to socialize. However, as the number of tourists grew and everyone 
began running businesses, that once-leisurely lifestyle of neighborly harmony became 
impossible to sustain.

I love capturing street scenes; for us photographers, beauty is everywhere. Even a 
small patch of light and shadow or a fleeting, evocative detail can create an atmospheric 
image—sometimes, just a few figures caught in the interplay of light and shadow are 
enough to make a stunning photograph. Since I began photography, I have learned to 
discover beautiful stories in the world around me. Today, as people increasingly value 
spiritual fulfillment and the pursuit of art—moving beyond a mere obsession with material 
—art has become an integral part of daily life. Discovering art brings joy and spiritual 
; that is the true essence of an artistic life. Art elevates our spirit and enriches our 
soul. I encourage everyone to take plenty of photos while traveling; even with just a 
smartphone, if you find the right angles, you can absolutely be a photographer.

Later, as the number of tourists grew, the area became a popular sightseeing destination, 
and the shop owner eventually leased the premises to someone else to run the business.

台湾の写真家・林建全の作品「十分老街」

台北の十分（シーフェン）老街は、平渓線の十分駅のすぐそばに位置しています。平渓エリアで最も人口が多く、
商業活動も活発なこの場所には、素朴ながらも活気あふれる田舎の風景が今も息づいています。通りをのんびりと
散策するのは心地よく、台北旅行の素晴らしい目的地の一つと言えるでしょう。活気と楽しさに満ちたこの集落では、
列車が通過するたびに、観光客が線路の上で直接「天灯（ランタン）」を飛ばし、自分や大切な人への願い事を書き込む
ことができます。この辺りで撮影スポットを探していた際、私は周囲を行き交う列車と見事に調和する、
素晴らしい雰囲気のお店を見つけました。店主に撮影の許可を求めると、撮影の意図を尋ねられたため、私はポストカードを
制作・販売する予定であることを説明しました。彼女はそこにビジネスの可能性を見出し、委託販売にも前向きな姿勢を示して
くれたので、私は喜んでそれをお引き受けしました。その後、列車がゆっくりと駅に入ってくるのを待ち構え、この一枚の写真が
生まれたのです。

この店は後に私の大切な取引先の一つとなりました。店主の話によれば、奥様が私のポストカードを売り始めてからは、
毎日決まった時間に店を開け、その販売の仕事を心から楽しんでいるそうです。以前、雑貨を扱っていた頃は商売が振る
いませんでしたが、ポストカードを売るようになってからは業績が上向きました。観光客が気さくに話しかけてくれたり、
買ったばかりのポストカードを手に店主と一緒に記念撮影をしたりすることもあり、それが日々の生活に新たな楽しみを
もたらしています。奥様はよく、昔の暮らしぶりについて話してくれます。かつてこの辺りは住宅が中心で商店はごくわずか
しかなく、近所の人たちは時間があれば集まっておしゃべりを楽しんでいました。特に夕方になると、皆が家の前に座って語り
合っていたものです。しかし、観光客が増えるにつれて誰もが商売を始めるようになり、かつてのような、のんびりとして近所
同士が仲睦まじく暮らす生活様式を維持することは難しくなってしまいました。

私は街の風景を撮るのが大好きです。私たち写真家にとって、美しい光景は至る所に存在しています。ほんのわずかな光と
影、あるいは何気ないけれど心惹かれるディテールであっても、雰囲気のある一枚を作り出すことができます。時には、光と
影が交錯する中に浮かび上がる人影だけで、素晴らしい写真になることもあります。写真を撮り始めて以来、私は身の回りに
あるあらゆるものの中に、美しい物語を見出すことを覚えました。今日、人々は物質的な豊かさだけに浸るのではなく、精神的な
充足や芸術の追求を重視するようになり、芸術は日常生活に欠かせないものとなっています。芸術に触れて喜びや心の高まりを
感じること、それこそが「芸術のある暮らし」の真髄です。芸術は私たちの精神性を高め、魂を豊かにしてくれます。旅先では
ぜひ、たくさんの写真を撮ってみてください。たとえスマートフォンであっても、美しいアングルを見つければ、誰もが立派な
写真家になれるのです。

その後、観光客の増加に伴ってこの一帯は人気の観光地となり、店主は最終的に店を他人に貸し出し、運営を任せるように
なりました。

林建全攝影家作品海外宣傳 World,come to my home
https://worldcometomyhome.blogspot.com/2015/12/2163-taiwan-pingxi-line-in-shifen.html

我拍攝的攝影作品，為使用頂極精密攝影器材，
並挑選在絕美的天候拍攝，及利用藝術概念的取景構圖，
最後運用巧思攝影術完成我的攝影創作，希望能受廣泛觀眾收藏。

My photographic works are created using top-tier, precision equipment and 
captured under exquisite weather conditions. By employing artistic framing and 
composition, and applying inventive photographic techniques, I craft images that 
I hope will be collected by a wide audience.

最高精度の撮影機材を駆使し、絶好の気象条件を選び、芸術的な感性に基づく構図で撮影を行いました。
さらに独自の撮影技法を凝らして完成させたこの作品を、幅広い皆様にコレクションしていただければ幸いです。

原產地標示：

無肉品原料(含油脂)

 

非食品