林建全攝影家作品夜色的集集車站 Jiji Railway Station 8X10 inch photography works,写真家・林建全の作品：夜の集集駅

23°49′25″N 120°47′16″E

夜色的集集車站攝影作品

這幅作品是林建全攝影家精心策劃與執行的結晶。他在黃昏時分首次按下快門，將天空的色彩定格在膠片上；
隨後，在深夜11點——待周圍燈光熄滅後——他再次開啟快門，開始了一系列曝光操作。他先是攜帶電池與
光源在地面上勾勒出「S」形軌跡，接著對屋頂進行補光，並仔細計算所需的光照時長與強度，以確保畫面
各處光線均勻平衡。透過精準控制光線的強度與分佈，他在影像中營造出了優美的質感。整個過程耗時六小時，
期間三腳架與相機必須保持絕對穩固，以確保對焦清晰，從而呈現出紮實且高品質的影像。

Photographs of Jiji Station at night

This work is the culmination of photographer Lin chien-chuan’s meticulous planning
and execution. He first released the shutter at dusk, capturing the colors of the 
sky on film;later, at 11:00 PM—once the surrounding lights had been extinguished—he
opened the shutter again to begin a series of exposures. Carrying a battery and
light source, he first traced an "S"-shaped path on the ground, then illuminated 
the roof, carefully calculating the necessary duration and intensity of the light
to ensure a balanced, even exposure across the entire frame. Through precise control 
of light intensity and distribution, he imbued the image with a beautiful texture. 
The entire process spanned six hours,
during which the tripod and camera had to remain absolutely steady to ensure sharp 
focus and deliver a solid, high-quality image.

夜の集集駅を捉えた写真作品

この作品は、写真家・林建全氏が綿密な計画と実行の末に生み出した結晶です。彼はまず夕暮れ時にシャッターを
切り、空の色をフィルムに焼き付けました。
続いて、周囲の明かりが消えた深夜11時、再びシャッターを開き、一連の長時間露光を開始しました。バッテリーと
光源を手に地上で「S」字の軌跡を描き、さらに屋根へ光を当てて補光を行いました。その際、画面全体に光が均一に
行き渡るよう、照射時間と光の強さを緻密に計算しました。光の強度と分布を正確に制御することで、美しい質感を
表現することに成功したのです。撮影には計6時間を要しましたが、その間、ピントを鮮明に保ち、堅牢かつ高品質な
映像を実現するために、三脚とカメラは微動だにしないよう完全に固定されていました。

歴史的建造物百景」スケッチ・写真コンテストにおいて、写真家の林建全氏が受賞した作品「
夜の集集駅」が、国立台湾美術館によって書籍化されました。

A photograph of Jiji Station at night—an award-winning work by photographer chien-chuan Lin from the

"100 Historic Buildings Sketching and Photography Competition"—has been published as a book by the

National Taiwan Museum of Fine Arts.

歷史建築百景寫生與攝影比賽,林建全攝影家獲獎作品夜色的集集車站由國立台灣美術館印成書本。

In 2002, photographer chien-chuan Lin won third place in the National Historic Sites
Architectural Photography Competition—organized by the Council for Cultural Affairs of 
the Executive Yuan—with his entry "Jiji Station at Night." He is pictured here 
commemorating the occasion with Li Wu-kun (Director of the National Taiwan Museum of
Fine Arts, first from left), Chen Yu-hsiu (Chairperson of the Council for Cultural 
Affairs, second from left), Liao Jing-kuan (second from right), Lin Yi-hsuan (center), 
and himself (chien-chuan Lin, first from right).

写真家の林建全氏は、行政院文化建設委員会が主催した「全国歴史的建造物百景」写真コンテストにおいて、

作品『夜の集集駅』で第3位に入賞しました。 写真は、国立台湾美術館の李戊昆館長（左端）、行政院文化建設委員会

の陳郁秀主任委員（左から2人目）、林建全氏（右端）、廖静寛氏（右から2人目）、林怡萱氏（中央）との記念撮影

の様子です。

2002林建全攝影家參加行政院文建會舉辦的全國歷史建築百景攝影比賽榮獲第三名作品夜色的集集車站,

與國立台灣美術館館長李戊崑(左一),行政院文建會主委陳郁秀(左二),林建全(右一),廖靜寬(右二),林怡萱(中間),合影紀念.

photo by 潘文威大師(中國文化大學美術系)

Photo by Master Pan Wen-wei (Department of Fine Arts, Chinese Culture University)

我拍攝的攝影作品，為使用頂極精密攝影器材，
並挑選在絕美的天候拍攝，及利用藝術概念的取景構圖，
最後運用巧思攝影術完成我的攝影創作，希望能受廣泛觀眾收藏。
這張影像是使用柯達專業底片，色彩無比豔麗動人

私の作品は、最高級の精密な撮影機材を駆使し、絶好の気象条件を選んで撮影されています。芸術的な感性に基づいた構図と
独自の撮影技法を融合させて生み出されたこの作品を、多くの方々に愛蔵していただければ幸いです。なお、本作品にはコダック社
のプロ用フィルムを使用しており、極めて鮮やかで美しい色彩を表現しています。

My photographic works are created using top-tier, precision equipment and captured 
under exquisite weather conditions. By employing artistic framing and composition, 
combined with inventive photographic techniques, I produce images that I hope will 
be collected by a wide audience. This particular image was shot on professional-grade 
Kodak film, resulting in colors of breathtaking vibrancy and beauty.