台灣林建全攝影家作品合歡東峰夕陽8X10/Sunset at Hehuan East Peak – A Photograph by chien-chuan Lin (Taiwan)8X10/台湾の写真家・林建全の作品：合歓東峰の夕日8X10

写真家・林建全による合歓東峰の夕景作品

24°08′08″N 121°16′52″E 

拍攝年份 2004    撮影年 2004年.   Year of shooting 2004

[執著於天地之間的追光者——合歡山東峰夕陽幕後記事]

攝影與美術創作者一樣，極其需要好心情與超乎常人的情緒穩定度。唯有心無旁鶩、不受股票

或黃金等世俗波動的影響，才能全心全意地投入藝術創作。然而，在拍攝這張《合歡山東峰夕陽》

時，我卻是抱著「拼命三郎」的燃燒精神去完成的。回憶起拍攝當天清晨，我習慣性地第一個動作

就是觀察天氣。那天的天空美得超乎預期，是我生平罕見的絕美天色。當機立斷下，我背起平時就

如消防隊般整備齊全的「快速包」——相機、鏡頭及所有周邊設備一應俱全，立刻搬上車出發。

將近早上十點，我隻身一人開車衝向合歡山東峰。沿著宜蘭、梨山、大禹嶺一路直奔合歡山，

一路上沒有紅綠燈的阻礙，除了短暫午餐休息，馬不停蹄地向前奔馳。因為我知道，若稍有耽擱，

夕陽便會無情下山。抵達合歡東峰山腳下時已接近下午四點。我趕緊背起沉重的設備奮力往山頂爬，

攻頂時眼見太陽仍在，心中暗自慶幸。我迅速架起腳架，拿出最令我得意且心愛的 617 相機。

雖然使用玻璃視窗構圖既繁瑣又耗時，但它的精準度無可取代。我覆蓋上黑布，在黑暗中屏氣凝神地

精細構圖、裝上底片、鎖緊背蓋，確認絕不漏光後，便靜靜等待日落的最佳一刻。

這張作品的曝光極度考驗經驗與技巧。面對強烈逆光，不能直接對著太陽測光。

我必須轉身朝向後方天空測量，再轉回朝地面測光；為了防止直射陽光干擾測光錶導致失準，

我還得以一手遮擋光線，這才抓到了最精準的曝光平均值。當我調整好數據，心情也在這份感動

中平靜了下來。眼前澎湃的夕陽、層疊的群山與萬道霞光交織，是一場震撼心靈的視覺饗宴。

就是這一刻！我沉穩地按下快門。隨後小心翼翼地將這珍貴的底片捲好收妥。夕陽西下，考驗並

未結束。此時體力幾乎耗盡，我拿出隨身攜帶的營養包補充能量，讓肌肉恢復力量，才踏著夜色

緩緩走下山。回到車上吃點小零食，便又趕緊驅車向台北奔返。一路上夜黑如墨，憑藉著對山路的

熟稔經驗在九彎十八拐中穿梭。回到台北家中已是半夜十二點，收拾完設備，帶著一絲疲憊卻無比

滿足的心情回到溫暖的床上，跟老婆輕聲打個招呼，便沉沉睡去。這幅作品後來榮獲當年觀光局攝影

比賽的佳作，對我而言，那份在天地間追光的辛苦與執著，得到了最美好的安慰。

[A Chaser of Light Between Heaven and Earth: Behind the Scenes of a 
Sunset at the East Peak of Hehuan Mountain]

Like those who create fine art, photographers have a profound need for
a positive state of mind and an exceptional level of emotional stability. 
Only by remaining entirely focused—unswayed by the fluctuations of the 
secular world, such as the rise and fall of stock prices or the price 
of gold—can one devote oneself wholeheartedly to the act of artistic 
creation. Yet, when I captured this image, *Sunset at Hehuan 
Mountain East Peak*, I did so with the intense, all-out, "go-for-broke" 
spirit of someone driven by sheer, burning dedication.

Looking back at that morning, my first instinct—as it always is—was 
to check the weather. The sky was more beautiful than I could have 
ever imagined; it was a rare, breathtaking spectacle, the likes of 
which I had seldom seen in my life. Without a moment’s hesitation, 
I grabbed my "rapid-response" gear bag—packed and ready at all times, 
much like the equipment of a fire brigade, containing my camera, lenses, 
and every necessary accessory—threw it into the car, and set off 
immediately.

It was nearly ten in the morning when I set off alone, 
driving toward the East Peak of Hehuan Mountain. The route—taking me 
through Yilan, Lishan, and Dayuling—was entirely free of traffic 
lights,and I pressed on without pause, save for a brief break for lunch. 
I knew that any delay would mean the sun might set before I could 
reach my goal. By the time I arrived at the foot of the East Peak, 
it was already close to four in the afternoon. 

I hoisted my heavy gear onto my back and scrambled toward the summit; 
seeing the sun still above the horizon as I reached the top, I felt 
a quiet sense of relief. I quickly set up my tripod and brought out 
my 617 camera—my most prized and cherished piece of equipment.Though 
composing a shot through its glass viewfinder is a laborious and 
time-consuming process, the precision it offers is truly irreplaceable. 

I draped a black cloth over myself, held my breath in the darkness,
carefully composed the frame, loaded the film, and secured the 
back—ensuring there was absolutely no light leak—before settling in 
to wait for the perfect moment at sunset.Achieving the correct exposure 
for this piece demanded a high level of experience and skill. 
Faced with intense backlighting, I could not simply point my light 
meter toward the sun; instead, 

I had to turn and take a reading from the sky behind me, 
then pivot back to measure the light on the ground.To prevent 
direct sunlight from interfering with the meter and compromising 
its accuracy, I had to shield it with my hand—a step that finally 
allowed me to capture the most precise average exposure value. 
As I fine-tuned the settings, my state of mind settled into a 
sense of calm, born from the sheer beauty of the scene. Before me, 
the dramatic sunset, the undulating mountain ranges, and the radiant, 
cascading rays of light wove together to create a visual feast that 
stirred the soul.This was the moment! 

I pressed the shutter with a steady hand, then carefully rolled 
up the precious film and tucked it away for safekeeping. As the sun 
dipped below the horizon, the real challenge began. My physical 
strength was all but spent,so I reached for the nutritional supplies
I’d brought along to refuel and restore my muscles, before beginning 
the slow descent down the mountain under the cover of night. Back 
in the car, I grabbed a quick snack and immediately set off on the 
drive back to Taipei. 

The night was as dark as ink, but, relying on my familiarity with 
the winding mountain roads, I navigated the countless twists and 
turns. It was midnight by the time I arrived home in Taipei. After 
stowing away my gear,I climbed into my warm bed—feeling a touch 
of exhaustion, yet profoundly content—exchanged a soft greeting 
with my wife, and drifted into a deep sleep. 

This photograph later earned an honorable mention in a tourism bureau 
photography contest; for me, the hard work and dedication poured 
into chasing the light across the vast landscape found its most 
wonderful reward.

[天地の間に光を追い求める者――合歓山東峰の夕景、撮影の舞台裏]

写真家であれ美術家であれ、創作活動には、良好な精神状態と、並外れて安定した情緒が
不可欠です。株価や金相場といった世俗的な変動に惑わされることなく、何ものにも気を
散らさず、ただ芸術の創造に心血を注ぐ――それが理想的なあり方でしょう。しかし、
今回『合歓山東峰の夕日』を撮影した際は、まるで「命がけ」とも言えるほどの情熱を
燃やして臨みました。

撮影当日の早朝、私はいつもの習慣通り、まず天候を確認しました。
すると、そこには予想をはるかに超える、人生でもめったに出会えないほどの美しい空が
広がっていたのです。私は即座に決断し、日頃から消防隊の出動準備さながらに整えていた
「即応バッグ」――カメラ、レンズ、そして必要な周辺機材一式がすべて収められたもの――を
背負い、すぐに車に積み込んで出発しました。

午前10時近く、私は一人車を走らせ、合歓山東峰（ホーホワンシャン・ドンフォン）へと
向かった。宜蘭、梨山、大禹嶺（ダーユーリン）を経由して合歓山まで直行するルートには、
信号機による足止めも一切ない。昼食のための短い休憩を除けば、休む間もなくひたすら車を
走らせた。少しでも遅れれば、夕日は容赦なく沈んでしまうことを知っていたからだ。
合歓山東峰の麓に到着したときには、すでに午後4時近くになっていた。私は重い機材を背負い、
急いで山頂を目指した。登頂したとき、まだ太陽が残っているのを見て、心の中で安堵した。
素早く三脚を立て、私が最も誇りに思い、愛してやまない「617カメラ」を取り出した。

ガラスのファインダーを覗いて構図を決める作業は、手間も時間もかかるが、その精度の
高さは代えがたいものがある。黒い布を被り、暗闇の中で息を潜めて慎重に構図を整え、
フィルムを装填し、裏蓋をしっかりと固定する。光漏れがないことを確認した後は、日没の
最高の瞬間を静かに待ち続けた。

この作品における露出の決定は、経験と技術が極めて厳しく問われる作業でした。強烈な
逆光の中では、太陽に直接向けて測光することはできません。私は背後の空に向けて測光を
行い、それから再び地面の方へと向き直って測光しました。直射日光が露出計に当たって
測定値が狂うのを防ぐため、片手で光を遮る必要もありました。そうしてようやく、最も
正確な露出の平均値を得ることができたのです。設定を整え終えると、私の心もまた、その
感動の中で静かに落ち着いていきました

。目の前には、燃え上がるような夕日、幾重にも重なる山々、そして幾筋もの光が織りなす、
魂を揺さぶるような光景が広がっていました。まさにこの瞬間だ！私は落ち着いてシャッターを
切った。そして、この貴重なフィルムを慎重に巻き取り、大切にしまった。日が沈んだが、
試練はまだ終わっていない。体力はすでに限界に近く、持参していた栄養補給食を口にして
エネルギーを補い、筋肉を回復させてから、夜の闇の中をゆっくりと山を下りた。

車に戻って軽食をとり、急いで台北へと車を走らせた。道中は漆黒の闇に包まれていたが、
山道に慣れ親しんだ経験を頼りに、曲がりくねった険しい道を縫うように進んでいった。
台北の自宅に着いたのは深夜12時。機材を片付け、疲労は残っているものの、この上なく
満たされた気持ちで温かなベッドに入った。妻に小声で声をかけると、そのまま深い眠りに
落ちた。この作品は後に、当時の観光局主催の写真コンテストで佳作に選ばれた。私にとって、
大自然の中で光を追い求めた苦労と執念が、最高の形で報われた瞬間だった。

本攝影作品為百年一遇，罕見的自然高山風景作品，
是由林建全攝影家親自使用頂極精密攝影器材拍攝，
及利用藝術概念的取景構圖，最後運用巧思攝影術與多年的經驗，
在最精采的時機按下快門，完成這張攝影創作作品，
作品內畫質精細，構圖雅緻，視覺優美、和諧及流暢，彩色豔麗，秀麗的透視大氣，

是掌握天時，地利，人和三項絕佳的快門攝影作品，值得購買收藏 。

本網站銷售的攝影作品，為作者原作，全部可挑選使用金屬相紙輸出或油畫布輸出，

含框任選其一，含運費，

畫質奇美無比。

This photographic work is a once-in-a-hundred-year, rare natural alpine landscape work
It was shot by photographer Chien-Chuan Lin himself using top-notch precision photography

equipment,.And the use of artistic concepts in framing and composition, and finally the use of

ingenious photography and years of experience Press the shutter at the most perfect moment to

complete this photographic creation.The work has fine picture quality, elegant composition,

beautiful, harmonious and smooth visuals, bright colors and Beautiful perspective atmosphere ,

In order to master the three excellent shutter photography masterpieces of time, location, and

people, it is worth buying and collecting.The photographic works sold on this website are original

works by the author. You can choose to use metallic photo paper or oil canvas output. Choose

either one with frames. Shipping fee is included. The picture quality is extremely beautiful.

本作は、百年に一度あるかないかという極めて希少な高山の自然風景を捉えた写真作品です。
写真家・林建全（リン・ジェンチュアン）氏が、最高精度の撮影機材を駆使し、芸術的な構図
と長年の経験、そして卓越した撮影技術を注ぎ込んで制作しました。
最も劇的な瞬間を捉えてシャッターを切ったこの作品は、極めて精細な画質を誇り、優雅な
構図と美しく調和のとれた流麗な構成が特徴です。鮮やかな色彩と、秀麗かつ雄大な遠近感が
際立っています。
「天の時、地の利、人の和」という三つの好条件が見事に重なった瞬間に生まれた傑作であり、
コレクションとして手に入れる価値のある一枚です。

当サイトで販売している写真作品は、すべて作家によるオリジナル作品です。出力素材は

「メタリックフォトペーパー」または「キャンバス」からお選びいただけます。額縁付きで、

送料も含まれております。極めて美しい画質が特徴です。