台灣林建全攝影家作品台北市場夜色之美8X10/. The Beauty of Taipei’s Night Markets: Works by Taiwanese Photographer chien-chuan Lin8X10/台湾の写真家・林建全の作品：台北の市場、夜の美しさ8X10

Copy right 2020 Lin Chien Chuan Art Co.,Ltd

這一張士林夜市的作品，是我的客戶要求我拍的，沒想到會成為經典的作品讓我經常回味，那時候台灣的觀光正在起飛觀光客

大量來台灣，士林很熱鬧，也是觀光客的熱門景點，於是我來到這裡尋找商機碰到路口的商店，我向他兜售明信片，該店老闆

見到我沒有士林的明信片，他就要求我拍一張士林的明信片給他買，我便答應他找一個天氣好的夜晚，經過一番的折騰耐心的

拍照，完成了這一張士林夜市的照片 。

This image of the Shilin Night Market was captured at the request of a client. To my surprise, it became a classic piece—one I often find

myself reflecting upon. Back then, tourism in Taiwan was truly taking off, with a massive influx of visitors. Shilin was bustling and had

become a major tourist hotspot, so I headed there in search of business opportunities. I approached a shop near an intersection to see

if they would be interested in my postcards. When the owner noticed I didn’t have any featuring Shilin, he asked me to take a photo of

the night market specifically for him to sell. I agreed, and after a fair amount of effort and a great deal of patience, I finally managed

to capture this shot of the Shilin Night Market on a clear, pleasant evening.

これは士林（シーリン）夜市を写した一枚です。もともとはクライアントからの依頼で撮影したものですが、今でも時折

見返したくなるような、私にとっての「名作」となりました。当時、台湾の観光業はまさに発展の途上にあり、多くの

観光客が台湾を訪れていました。士林は大変な賑わいを見せており、観光客に人気のスポットでもありました。そこで私は、

新たなビジネスチャンスを求めてこの地を訪れ、ある店先で店主に絵葉書を売り込もうとしました。ところが、私が士林の

絵葉書を持っていないことを知った店主から、「士林の絵葉書を撮ってきてくれたら買い取るよ」と言われたのです。私は

これを快諾し、天気の良い夜を選んで、試行錯誤を重ねながら根気強く撮影に挑みました。そうして完成したのが、この

士林夜市の一枚なのです。

我拍攝的攝影作品，為使用頂極精密攝影器材，

並挑選在絕美的天候拍攝，及利用藝術概念的取景構圖，

最後運用巧思攝影術完成我的攝影創作，希望能受廣泛觀眾收藏。

My photographic works are created using top-tier, high-precision equipment. I carefully 
select moments with exquisite weather conditions, employ artistic concepts for framing 
and composition, and apply ingenious photographic techniques to bring each piece to 
life—with the hope that they will be collected by a wide audience.

私が制作する写真作品は、最高精度の撮影機材を駆使し、絶好の天候を選んで撮影したものです。芸術的なコンセプト
に基づいた構図と、独自の工夫を凝らした撮影技法によって完成させており、幅広い皆様にコレクションして
いただければ幸いです。

攝影作品尺寸：200公分X300公分

Photography size：200公分X300公分