Copy
right 2020 Lin Chien Chuan Art Co.,Ltd

林建全攝影家作品信義梅鄉,展示在台灣中華民國行政院中部辦公室的圖書館

Works by photographer Lin chien-chuan, featuring the "Plum Blossom Village" 
of Xinyi, are on display at the library of the Central Taiwan Joint Services 
Center of the Executive Yuan (Republic of China/Taiwan).

写真家・林建全氏の作品「信義梅郷」が、台湾中華民国の行政院中部弁公室の図書室に展示されています。

My photographic works are created using top-tier, precision equipment and captured 
under exquisite weather conditions.
By employing artistic framing and composition, combined with inventive photographic 
techniques,I produce images that 
I hope will be collected by a wide audience. This particular image was shot on 
professional Fujifilm stock, capturing
the plum blossoms in all their breathtaking, vibrant beauty.

我拍攝的攝影作品，為使用頂極精密攝影器材，
並挑選在絕美的天候拍攝，及利用藝術概念的取景構圖，
最後運用巧思攝影術完成我的攝影創作，希望能受廣泛觀眾收藏。
這張影像是使用富士專業底片，梅花無比豔麗動人

私の作品は、最高級の精密な撮影機材を使用し、絶好の気象条件を選んで撮影しています。芸術的な視点に
基づいた構図と、独自の工夫を凝らした撮影技法を駆使して創り上げたこの作品を、多くの方々に愛蔵して
いただければ幸いです。この写真は富士フイルムのプロ用フィルムを使用しており、梅の花が息をのむほど
鮮やかで美しく表現されています。

The Plum Blossom Village of Xinyi
A plum tree stands, its branches like white jade,
Overlooking the village path by the stream-spanning bridge.
Unaware that proximity to water makes the blossoms bloom early,
One might mistake them for winter snow that has yet to melt.

One winter night in 1998, while I was sketching plum blossoms by the window, I heard my
wife’s lovely voice asking if we should go to Xinyi to view the plum blossoms during 
the New Year holiday; she wanted to make the arrangements.

I readily agreed. Although the trip was still a fortnight away, it gave me time to shift
my focus and prepare for photography. My large-format camera hadn't been used for over 
two years, so I took the opportunity to retrieve it from the dry cabinet

and give it a tune-up.
First, I had to check the clarity and transparency of the lens elements. Most required 
cleaning, as they often develop a hazy film or accumulate fingerprints. Crucially,
 one should never wipe them directly with a dry cloth,

as that tends to smear the dirt rather than remove it. Here are a few helpful tips:
1. Use facial cotton pads (the kind used for makeup removal) as your cleaning cloth.
2. Purchase a small empty spray bottle.
3. Buy a bottle of medicinal alcohol and dilute it with water in the small bottle—a 
ratio of 25% alcohol to 75% water works well, though you can adjust this based on 
experience.
4. Before wiping the lens, lightly mist the prepared solution onto the glass, then 
wipe gently with a cotton pad. This prevents damage to the lens coating while 
ensuring effective cleaning; you can repeat the process two or three times

depending on the condition of the lens. Next, I spent the following days refamiliarizing 
myself with the camera—firing the shutter a few times, checking the film advance mechanism, 
and verifying overall functionality. Once I bought some film,

I was ready to head out and take photos.

Early on the morning of our plum blossom viewing trip, we traveled from Zhushan 
to Tongfu in Xinyi Township, where a friend was already waiting for us at the 
intersection. Withouta guide, it would have been impossible to reach the plum orchards 
tucked away in the mountains; the journey involved traversing hills and crossing 
bridges before leading us onto a winding, narrow mountain path. As we drove slowly 
through the serene, green landscape, plum blossoms gradually came into view, lifting 
our spirits. We were accompanied by beautiful blossoms the rest of the way until we 
finally spotted the farmhouse—a truly picturesque scene.
 The brick-and-tile farmhouse was encircled by layers of plum trees, and as we 
stepped out of the car, a delightful fragrance greeted us—an absolute treat for 
the senses. The mountain scenery was breathtakingly beautiful, the kind of landscape 
that would inspire any painter to capture it on canvas.

As my wife and family began preparing for a picnic and tea, I shouldered my camera and 
headed up the hillside. The mountain plum blossoms, thriving in the chilly air, stirred 
a deep appreciation in me for the vitality of the plant. 
After a refreshing walk along a picturesque, poetic slope, I paused to rest; 
gazing at the plum branches and blossoms before me, I felt a sudden artistic 
inspiration—visualizing a composition where I might "paint" the branches and dot 
them with flowers. I set up my camera and began to frame the shot, carefully 
arranging the spacing and lengths of the branches and selecting the perfect 
placement for the blossoms. It was the peak of the blooming season; the flowers 
were exquisitely lovely, truly captivating the heart. The scene—comprising the 
hillside, the plum trees, the distant mountains, and the sky—offered a sweeping, 
expansive view of the blossoms set against the wild landscape. The composition felt
serene and soothing, a stunning winter vista of the Xinyi Plum Village. Completely 
enchanted by the scene, I captured this beautiful image.

The local climate, sunlight, and soil nurture the growth of the plum blossoms here, 
inspiring the belief that living on this land allows for a long, healthy life—even 
reaching the age of one hundred. I hope this painting not only brings you a sense 
of serene refreshment but also allows you to perceive the wafting fragrance of the 
blossoms, filling your spirit with boundless abundance, ease, prosperity, and 
auspiciousness.

信義の梅の里
寒梅の一樹、白玉の枝を連ね、村の道、渓流の橋のほとりに佇む。
水辺ゆえに花が早く咲いたとは知らず、冬を越した雪がまだ消え残っているのかと疑うほどだ。

1998年の冬のある夜、自宅の窓辺で梅の絵を描いていた時のことです。ふと、妻から素敵な提案がありました。正月の
休暇に信義（シンイー）へ梅を見に行かないか、というのです。彼女が手配をしてくれるとのことでした。
もちろん私は快諾しました。出発までまだ半月ほどありましたが、撮影に向けて気持ちを整え、準備をするにはちょうど
良い期間でした。愛用の大型カメラも2年以上使っていなかったので、この機会に防湿庫から取り出し、手入れをして
おくことにしました。
まずはレンズのガラス面がクリアで透明かどうかをチェックします。たいていは薄い曇りや指紋が付着しているため、
清掃が必要です。この際、乾いた布で直接拭いてはいけません。かえって汚れを広げてしまうからです。以下の手順を
参考にしてみてください。
1. 女性用の化粧用コットンを拭き取り用として用意します。
2. スプレーノズル付きの小さな空きボトルを用意します。
3. 薬用アルコールを購入し、小さなボトルに水と混ぜて希釈します。比率はアルコール25％、水75％が目安ですが、
経験に応じて調整可能です。
4. レンズを拭く前に、調合した液を少量レンズに吹き付け、それからコットンで拭き取ります。こうすることでレンズの
コーティングを傷つけることなく、きれいに清掃できます。汚れの程度に合わせて、2〜3回繰り返すと良いでしょう。
あとは、この期間にカメラの操作に慣れておき、シャッターを何度か切ってみたり、フィルムの巻き上げ機能などの動作を
したりします。そしてフィルムをいくつか購入すれば、撮影に出かける準備は万端です。

梅見当日の朝、私たちは竹山から信義郷の同富へと向かいました。そこでは知人がすでに交差点で私たちを待っていて
くれました。案内役がいなければ、山奥にある梅園へたどり着くことはできなかったでしょう。山を越え、橋を渡って
ようやく山間部に入り、さらに細く曲がりくねった道をたどっていくと……
静寂に包まれた緑の山々と梅園を巡る旅。ゆっくりと車を走らせていると、やがて梅の花が姿を現し始め、心が弾んで
きました。その後も美しい梅の花に迎えられながら進み、ついに目的地である農家が見えてきました。
目の前に広がるのは、実に風情ある光景でした。レンガ造りの農家が幾重もの梅の木に囲まれており、車を降りると芳しい
香りが漂ってきました。なんと素晴らしい香りでしょう。
嗅覚が至福の喜びで満たされるような、驚きと感動に満ちた山あいの景色。画家がここを訪れたなら、きっと絵筆をとり
たくなるような美しい風景です。

妻や家族が野外での食事やお茶の準備を始める中、私はカメラを背負って丘の斜面へと歩き出しました。厳しい寒さの中
で力強く咲く梅の花に、植物の生命力を感じずにはいられません。心洗われるような美しい小道を歩き、ふと立ち止まって
目の前の梅の枝や花を眺めていると、その光景がまるで一枚の絵画のように思えてきました。そこでカメラを構え、構図を
調整し始めました。枝の密度や長さを考え、どの花を主役にするかを選び取っていきます。ちょうど満開の時期で、愛らしく
美しい花々が心をときめかせてくれました。目の前の斜面、梅の木々、そして遠くの山並みと空が織りなす、自然の中に
広がる雄大な景色。その構図は実に安定感があり、見る者の心を穏やかにしてくれます。「信義梅郷」の美しい冬の風景に
すっかり魅了され、私はその素晴らしい光景を一枚の写真に収めました。

この地の気候、陽光、そして土壌が梅を育むように、私たちもまたこの土地で健やかに長寿を全うできるのだと感じさせて
くれます。この絵が、見る人の心を清らかに和ませるだけでなく、梅の芳しい香りまでをも感じさせ、心に限りない豊かさ
と安らぎ、そして吉祥をもたらすものとなることを願っております。

信義梅鄉
一樹寒梅白玉條，回臨村路傍溪橋。
不知近水花先發，疑是經冬雪未消。

在1998年的冬天夜裡，我在家的窗前畫著梅，突然傳來美妙的聲音，是我太太在問我元旦的春假是否前往信義賞梅，

她要安排。我當然是答應了，雖還有半個月，但我剛好可以收心準備前往攝影，我的大相機也有二年多未使用了，

趁這些日可從防潮箱內取出整理一下。
首先要檢查一下鏡頭的鏡片是否清晰與透明，大部分都是需要再清潔一下，因會有一層霧霧在上面或手紋，這時不

可直接用乾布擦，會越擦越髒，以下有幾點可參考：
1. 購買女性臉部用的化妝棉來當布使用。
2. 再買1罐小空瓶，有噴霧器的頭。
3. 買一瓶藥用酒精，到入小空瓶內與水稀釋，比例是酒精25%清水75%，可依經驗調整。
4.要擦鏡頭前請先少量噴一些已調好的水在鏡頭上，然後再用化妝棉 擦，這樣才不會傷鏡頭的鍍膜，清潔效果也很好，

擦拭二至三次都可以， 可依程度而定。 再來相機就可趁這些日多熟習一下，快門多按個幾次，上片功能多 檢查一

下性能等，然後再買些底片就可以出門拍照了。

賞梅的當天一早我們從竹山前往信義鄉的同富，在那裡的認識友人已在路口等我們了，
這趟路程如沒人帶路，可是無法進入山中的梅園，一路翻山越嶺又過橋才來到山間，接著又是羊腸小徑的路，讓我們

感到青山幽靜的梅園之旅，慢慢的行駛不一會兒梅花漸漸的出現，內心開始開心起來，接著一路都是美麗的梅花相伴，

終於看到要抵達的農舍了，眼前真是意境優美的畫面，磚瓦蓋的農舍被梅樹層層的圍著，下車時一股香氣撲鼻而來，

哇！好香的香氣讓人的嗅覺達到最高享受，驚喜萬分的山間景色，如是讓畫家來這兒也能是他們入畫的美景。
在太太與家人們開始準備野炊與泡茶之際，我便背著相機往山坡上走去，山間的梅花在寒冷的自然天候中生長著，

讓我感到植物的生命力對梅又愛又喜歡，走了一段心曠神怡的詩境小坡，我休息了一下，對著眼前的梅枝與梅花更有

感觸了，便把它對應到我相機內的畫面，好像我在畫枝點梅可以入畫的美喔！便架起相機來，開始移動我的相機，當

時我可以做到的是，讓畫面裡的梅枝疏密與長短作配置與選擇梅花的位置，這時正是花開的時候，朵朵可愛又美麗，

很讓人很心動，眼前的山坡與梅樹及遠山還有天空，呈現著梅花在自然山野中的遼闊視野，畫面也很安定又舒暢，

真美的信義梅鄉的冬色景色，我很陶醉便按下了這張美麗的景色。

這裡的氣候，陽光，土壤，孕育著這裡的梅花生長，也讓我感到我們生活在這塊土地上是可以健康的百歲的延壽，

希望這幅畫不但能讓你心清神怡，還能感受到撲鼻而來的梅香香氣，心靈無限的富有自在富貴吉祥。

「信義梅郷」を題材とした作品が、交通部観光局主催のフォトコンテストで佳作に入賞しました。

An entry featuring Xinyi’s "Plum Blossom Village" won an Honorable Mention in the photography
contest organized by the Tourism Bureau of the Ministry of Transportation and Communications.