國立台灣美術館出版林建全獲獎作品書-夜色的集集車站,National Taiwan Museum of Fine Arts Publishes a Book Featuring Lin Jian-quan’s Award-Winning Work: *Jiji Station at Night*

夜色的集集車站攝影作品,Photographs of Jiji Station at night

這幅作品是林建全精心策劃與執行的結晶。他在黃昏時分首次按下快門，將天空的色彩定格在膠片上；
隨後，在深夜11點——待周圍燈光熄滅後——他再次開啟快門，開始了一系列曝光操作。他先是攜帶電池與
光源在地面上勾勒出「S」形軌跡，接著對屋頂進行補光，並仔細計算所需的光照時長與強度，以確保畫面
各處光線均勻平衡。透過精準控制光線的強度與分佈，他在影像中營造出了優美的質感。整個過程耗時六小時，
期間三腳架與相機必須保持絕對穩固，以確保對焦清晰，從而呈現出紮實且高品質的影像。

This piece is the result of Lin Jianquan’s meticulous planning and execution. 
Before dusk fell, he triggered the shutter for the first time to capture the 
sky's colors on the film. Later, at 11:00 PM—once the surrounding lights had 
been turned off—he opened the shutter again to begin a series of exposures. 
First, carrying a battery and a light source, he traced an "S" shape on the 
ground; next, he performed fill-lighting on the roof, carefully calculating 
the duration and intensity required to achieve balanced illumination across 
the frame. By precisely controlling the light's intensity and distribution, 
he created beautiful textures within the image. The entire process took six 
hours to complete, requiring the tripod and camera to remain rock-steady 
throughout to ensure sharp focus and a solid, high-quality image.

National Taiwan Museum of Fine Arts Publishes a Book Featuring Lin chien-chuan’s 
Award-Winning Work: *Jiji Station at Night*

In 2002, photographer chien-chuan Lin won third place in the National Historic Sites
Architectural Photography Competition—organized by the Council for Cultural Affairs of 
the Executive Yuan—with his entry "Jiji Station at Night." He is pictured here 
commemorating the occasion with Li Wu-kun (Director of the National Taiwan Museum of
Fine Arts, first from left), Chen Yu-hsiu (Chairperson of the Council for Cultural 
Affairs, second from left), Liao Jing-kuan (second from right), Lin Yi-hsuan (center), 
and himself (chien-chuan Lin, first from right).

Photo by Master Pan Wen-wei (Department of Fine Arts, Chinese Culture University)