台灣林建全攝影家留日中擔任中華民國 留日同學會委員。 Taiwanese photographer Chien-Chuan Lin served as a committee member of the Association of ROC Students in Japan during his time studying in Japan.台湾の写真家・林建全氏は、日本留学中に中華民国留日同学会の委員を務めました。

Photographed on Double Tenth National Day, 1987, at the Republic 
of China Students' Association Hall in Tokyo, Japan; the fifth person 
from the left is photographer chien-chuan Lin.

1987年の「双十節」（中華民国国慶節）、東京の「中華民国留日同学会館」にて撮影された
集合写真。左から5人目は写真家の林建全氏。

Before studying in Japan, I attended a Level 1 Japanese class at the 
Language Testing Center in Taipei; the class consisted of five Taiwanese 
students and two Japanese instructors. At the end of the course, we took 
a group photo, and the person on the far left is the 
photographer chien-chuan Lin.

日本への留学前、私は台北の語学試験センターで日本語初級クラスを受講していました。
クラスには台湾人学生5名と日本人講師2名がおり、修了時には全員で記念撮影を行いました。
写真の左端に写っているのは、写真家の林建全氏です。

Ms. Lin Hongjun traveled to Japan with her younger female cousin to 
study abroad; she attended Meiji University. The photo shows 
Ms. Lin at her Coming of Age ceremony in Tokyo, taken after 
the event. Dressing in a kimono is a time-consuming process: 
she had to wake up at 6:00 a.m. to visit a salon for hairstyling, 
followed by a session with a professional kimono dresser—a 
procedure taking a full hour—in accordance with traditional 
Japanese etiquette.

従妹と共に日本へ留学し、林虹君（リン・ホンジュン）さんは明治大学に通っています。
写真は東京で行われた彼女の成人式の際、式後に撮影された記念写真です。女性の着物姿を
整えるには多くの時間を要します。朝6時に起床して美容院でヘアセットを行い、さらに着付けの
先生を呼んで着物を着付けてもらう必要があり、それだけで1時間ほどかかります。これらは
日本の伝統的な作法なのです。

觀天地生物氣象,學聖賢克己功夫

Observe the vital energy and phenomena of 
the natural world; learn from the sages the 
discipline of self-mastery.

天地の万物の気象を観じ、聖賢の克己の工夫を学ぶ。

林建全攝影家在日留學時擔任中華民國留日同學會委員一職,我受邀於我國駐日代表毛松年先生與全體委員共餐,餐後

毛松年代表送給我們他親筆寫的字,送給餐會的每一位同學委員.

While studying in Japan, photographer chien-chuan Lin served as a committee member 
for the Association of Chinese Students in Japan. I was invited to a luncheon hosted 
by Mr. Mao Songnian—our country's representative in Japan—for the entire committee; 
following the meal,Representative Mao presented each student committee member present 
with a piece of calligraphy personally inscribed by him.

写真家の林建全氏は日本留学中、中華民国留日同学会の委員を務めていました。私は、駐日代表の毛松年氏が
委員全員を招いて開いた食事会に招待され、その席で毛松年代表は、自筆の書を同学会の委員一人ひとりに
贈ってくださいました。