台灣林建全攝影家錄製影片對他的作品合歡山冬雪淺談了一下, Taiwanese photographer chien-chuan Lin recorded a video offering brief commentary on his work featuring the winter snows of Hehuanshan. 台湾の写真家・林建全氏が、自身の作品である「合歓山の冬の雪」について語る動画を制作しました。

一張決魂:4X5雪景(淺談影片),   

『決魂』の一枚：4×5雪景色（作品についての小考）

A Soul-Stirring Image:The 4x5 Snowy Landscape 
(A Brief Discussion on the Film)

台灣林建全攝影家作品合歡山冬雪

這張照片拍攝於台灣南投縣的合歡山。當時天氣格外晴朗，積雪狀況也是多年來難得一見的絕佳狀態。我正帶著相機和

三腳架徒步前行，忽然發現左下方雪地上呈現出一個美麗的心形圖案。深知這種雪景型態轉瞬即逝，我既興奮又充滿

期待， 靜候著按下快門的最佳時機。 除了得天獨厚的天氣條件外，這張照片的成功還得益於幾個關鍵因素：使用了

德國頂級羅敦司得（Rodenstock）鏡頭， 運用了極高精度的曝光技術，並利用世界級掃描儀對膠片進行了數位化

處理。正是這些因素的完美結合，才呈現了您眼前 這張清晰細膩、細節豐富的影像。

林建全攝影家的這張合歡山冬雪作品，將大幅底片相機4x5沙姆定律發揮到極致，如今底片已經停產了，大幅底片

相機也走入歷史了。

台湾の写真家・林建全の作品：合歓山の冬の雪 この写真は、台湾・南投県の合歓山（ホーホアンシャン）で撮影されたものです。当日は天候に恵まれ、積雪の状態も 長年見られないほど素晴らしいものでした。カメラと三脚を携えて歩いていたところ、ふと左下の雪面に美しいハートの 形が浮かび上がっているのを目にしました。こうした雪の造形は一瞬で消えてしまうものだと理解していたため、 私は興奮と期待を胸に、シャッターを切る絶好のタイミングを待ち構えました。 恵まれた気象条件に加え、この写真の成功にはいくつかの重要な要素が寄与しています。ドイツの最高峰である ローデンシュトック（Rodenstock）製レンズの使用、極めて精度の高い露出技術の駆使、そして世界最高水準の スキャナーを用いたフィルムのデジタル化処理です。これらすべての要素が完璧に融合したからこそ、目の前にある ような、鮮明かつ緻密でディテール豊かな映像が実現したのです。

写真家‧林建全氏によるこの合歓山（ホーホアンシャン）の冬景色を捉えた作品は、4x5インチの大判カメラにおける

シャインプルーフの原理を極限まで活かしたものです。現在、そのフィルムは生産を終了し、大判カメラもまた歴史の

彼方へと消えていきました。

This photograph of winter snow on Hehuan Mountain by photographer Chien-Chuan Lin  
exemplifies the ultimate application of the Scheimpflug principle with a 4x5 large-format 
camera; today, however, such film is no longer manufactured, and large-format cameras 
have become a thing of the past.

Winter Snow on Hehuan Mountain – Photographs by Lin chien-chuan
This photograph was taken on Hehuan Mountain in Nantou County, Taiwan. The weather was 
exceptionally clear, and the snow conditions were the best seen in years. While hiking 
with my camera and tripod, I spotted a beautiful, heart-shaped pattern in the snow below 
to the left. Realizing that such snow formations are fleeting, I was thrilled by the 
opportunity and waited for the perfect moment to release the shutter.

Beyond the superb weather, the success of this image relied on several key factors: using 
a top-tier German Rodenstock lens; employing a highly precise exposure technique; and 
digitizing the film with a world-class scanner. Only through this combination could 
the exquisitely clear and detailed image you see today be produced.

This photograph of winter snow on Hehuan Mountain by  photographer Chien-Chuan Lin  exemplifies the ultimate application of the Scheimpflug principle with a 4x5 large-format camera; today, however, such film is no longer manufactured, and large-format cameras have become a thing of the past.